@artbabe when you right clock a torrent you have 2 options in the GUI. "Remove" and "Remove and..." - "Delete Data"
Did you try the 2nd one and it's still not deleting? If yes, then you might have some permission problems.