Yes you can!
Last time I had to do it, I’ve used FlashFXP. With it you can login via ftp on both seedboxes and drag and drop the files from one seedbox to the other.
You will have to download the .torrent files manually from the tracker though (if you have a high number of trackers, you can use rutorrent watch folder to make it a little faster).