The tracker in question needs to provide an RSS feed in order for the RSS downloader to work. There are ways to create your own RSS feed, but that won't work for what you are trying to do.

Does the site have an announce channel in an IRC server? If so, set up an autodl-irssi bot to download what you want.