I'm not too versed with seedboxes (I use a custom homegrown setup), but it sounds like you're not linking the files. It sounds like they're being copied.

Are you pointing Plex at the same folder you're downloading to, or are you pointing it at a folder that contains "links" to your downloads.